Netflix Polska – dzisiejsze aktualizacje (01.07.2016)
Polskie napisy pojawiły się dziś w filmie The Power of One / Zew wolności (1992), South Central / Dzielnica (1992), The Sunchaser / Dogonić słońce (1996) i w This Boy’s Life / Chłopięcy świat (1993) .
Polski dubbing i napisy dostępne w filmie dla dzieci The Ant Bully / Po rozum do mrówek (2006).
Polski lektor zaczął trafiać do 1. sezonu serialu Scream / Krzyk (2015) [Kwolik] – brakuje go już tylko w odcinku nr 1 i 9 [KillerRick].
Polski lektor dostępny w filmie Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016).
Aktualizacja: Polski lektor dostępny w komedii Friday / Piątek (1995), a polskie napisy trafiły do filmu You Carry Me (2015).
Polskie napisy zaczęły się pojawiać w serialu Rake (2010).
Lektora w serialu Scream, brakuje w 1 i 9 odcinku 1 sezonu, oraz w całym 2 sezonie
A kiedy napisy do Viking?
M uerte a kiedy napisy do Viking?
Z kilkunastu filmów poznikały polskie wersje (kontaktowałem się z Netflixem w sprawie “V jak Vendetta”, podobno skończyła im się licencja na nie).
Argo, Green Lantern, Gremlins, Happy Feet Two, He’s Just Not That Into You, Journey 2: The Mysterious Island, Horrible Bosses, I am legend, New Year’s Eve, No Reservations, Saving Private Ryan, Scooby-Doo, Sex and the City, The Golden Compass, The Hangover, The Hangover: Part II, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Lord of the Rings: The Two Towers, The Lucky One, The Matrix, The Matrix Reloaded, Trading Day, Two Weeks Notice, Unknown, V for Vendetta, Willy Wonka and the Chocolate Factory,
nieźle im idzie to tworzenie polskich wersji
brawo a szczególnie że najczęściej pierwsze i ostatnie odcinki sezonów brak lektora lub napisów
Trzeba bombardować support. A nflix.pl powinno zaatakować tego tzw przedstawiciela. Ktoś tam się nieźle daje ciała. Nie wierzę, że wykupują licencję na 3 miesiące. Bo przecież tyle mniej więcej czasu minęło odkąd dodali spolszczenia do tych tytułów.
licencje powinny być na minimum rok ale podejrzewam że taka firma kupuje na 5 lat
tak trudno kopić po prostu licencje a nie ja wypożyczać ?? ciakawe jak długo potrwa przywracanie tego wszystkiego :/
Z drugiej strony oni mogli zaznaczyć ze wypożyczają tego lektora / napisy do 1.07, sam znam firmy w których pracownicy mają nadawane uprawnienia do danych rzeczy np do 1.07 lub 1,01( w teorii na pół roku, choć czasami dany pracownik miał je tylko przez miesiąc) i potem były odnawiane w systemach półrocznych) wbrew pozorom częsta praktyka w firmach, potem jest ogromny burdel z tym wszystkim to oczywiste , w tym przypadku mogło być podobnie
Poszedł mail do Netflixa w tej sprawie.
Może warto było stworzyć z treściami dla nas by konsultantom wysłać by te same pytania .
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem. Chodzi o gotowca po angielsku dla konsultantów?
Tak chodzi ze każdy wkleja i wysyła na czacie pracownikowi i oni by mieli podgląd ze użytkownikom się to nie podoba a na dodatek przy ankiecie by się dawało nie zadowolenie to by nie było głupich odpowiedzi typu niema co się martwić będą za niedługo bo takową dostałem bo naprawdę psioczenie tu nie wywrze presji jedynie akcja wysłania do nich pism może coś dać
Przydało by się może zrobić trackera w postaci np arkusza Google Docs z ewidencją brakujących napisów/audio w epizodach poszczególnych seriali.
Totalna kpina mogli by dać info ze czegoś nie będzie
netflix to niezła loteria nie wiesz co ci zabiorą i nie wiesz co dostaniesz 🙂
prawie jak lotek 😀
Kupowanie 3 miesięcznej licencji na napisy… buchachacha
Bardzo przemyślana strategia biznesowa:)
Wg mnie to tylko głupoty opowiadane przez konsultantów. Nie ma mowy, żeby na taki okres kupowali licencję na tłumaczenie. Raczej kupują na okres w którym dostępny jest dany tytuł.
Przypuszczam, że to znów błąd i żeby naprawili to trzeba, żeby informacja dotarła do właściwych uszu.
Pierwszy raz mnie wkurzyli, wczoraj zacząłem ogładać Hangover i dziś planowałem 2-kę! 🙁
Znowu pewnie błąd techniczny tak jak to już bylo. Ci przedstawiciele do kontaktów w Polsce nie wiedzą co się dzieje? Nie potrafia podać odpowiedzi przez cały dzień. Chyba ze roznica w czasie do USA robi swoje i nie mają fego komuś kompetentnemu zgłosić. Mi tez powiedzieli konsultanci na czacie ze licencja wygasła. Zapytałem czy to mozliwe zeby byla kupiona na 3 miesiące. Faktycznie powiedziala ze to dziwne. Trzeba ich męczyć.